Содержание
Несмотря на то, что электронные переводчики, в том числе с распознаванием голоса, с каждым годом совершенствуются, услуги «живого» переводчика сегодня становятся все более востребованы во всех сферах человеческой деятельности. Ошибки автоматического переводчика могут быть фатальными, особенно в здравоохранении и фармацевтике. Заказать качественный медицинский перевод можно в бюро Профпереклад, о чем рассказывается на сайте https://economistua.com/meditsinskij-perevod-kachestvennyj-perevod-zalog-zdorovya/.
Область применения
Любой вид технического перевода более сложен, чем перевод повествовательного текста, так как в тексте встречаются спецтермины, понять которые может только специалист. Медицинский перевод отличается особенными сложностями. Эти сложности состоят в том, что медицина сама по себе разнообразна. Это не одна наука, а множество наук.
Обычно медицинский перевод требуется тем, кто намерен продолжить лечение за границей. Чем правильнее будет переведена вся отечественная документация, тем точнее лечащий врач будет знать историю болезни, результаты обследований пациента, диагнозы и назначения, которые делали предыдущие врачи.
Медицинскими переводами широко пользуются исследователи. Услуги переводчиков обязательны при проведении клинических испытаний новых препаратов. Переводится вся исследовательская документация:
- договоры с заказчиком,
- инструкции,
- протоколы и другое.
Ученые при помощи переводчиков могут публиковать свои научные статьи, доклады, выступления на конференциях, учебники и другие материалы.
Сложности медицинского перевода
Крайне важен качественный перевод инструкций к оборудованию. Здесь переводчика ожидают дополнительные сложности. Ему нужно знать не только медицину, но и электротехнику, если прибор электрический. Поэтому переводчикам лучше собираться в команды, где будут специалисты в каждой из областей.
Естественно, переводчик медицинских текстов должен владеть профессиональным иностранным языком. Дело в том, что медицинские спецтермины и сокращения-аббревиатуры не всегда понятны даже тем, для кого исходный язык родной, не говоря уже об иностранцах. Собственно говоря, врачом переводчик быть не обязан, но окончить курсы повышения квалификации именно в направлении медицинского перевода для него обязательно.
Переводчик медтекстов должен учитывать, для какой страны он делает перевод. В разных странах могут отличаться термины вплоть до того, что они могут иметь противоположные значения. Неверный перевод может стоить больному жизни, поэтому следует прибегать только к услугам опытных переводчиков. В бюро переводов готовый перевод проходит несколько этапов проверки, что исключает ошибки.
Медицинский переводчик всегда знает, что он отвечает за сохранность данных пациента, которые составляют медицинскую тайну. Это условие обязательно оговаривается в договоре с серьезным агентством, оказывающим услугу медперевода.
